-
1 levantamiento del secreto del sumario
раскрытие тайны следствия; отмена, снятие тайны следствияEl diccionario Español-ruso jurídico > levantamiento del secreto del sumario
-
2 levantamiento del estado de excepción
отмена, прекращение чрезвычайного положенияEl diccionario Español-ruso jurídico > levantamiento del estado de excepción
-
3 levantamiento del terreno
Испанско-русский универсальный словарь > levantamiento del terreno
-
4 levantamiento del ánimo
сущ.общ. поднятие духаИспанско-русский универсальный словарь > levantamiento del ánimo
-
5 levantamiento
m1) поднимание, поднятие2) восстание; мятеж3) благородство; возвышенность4) Ар. сведение счётов5) геод. съёмкаlevantamiento de un plano, levantamiento topográfico — топографическая съёмка••levantamiento del cadáver юр. — опознание трупаlevantamiento de pesos y halteras спорт. — поднятие тяжестей; тяжёлая атлетика -
6 levantamiento
m1) поднимание, поднятие2) восстание; мятеж3) благородство; возвышенность4) Ар. сведение счётов5) геод. съёмкаlevantamiento de un plano, levantamiento topográfico — топографическая съёмка
••levantamiento de pesos y halteras спорт. — поднятие тяжестей; тяжёлая атлетика
-
7 levantamiento
1) поднятие;2) повышение;3) восстание, мятеж;4) восстановление;5) снятие (запрета, ареста на имущество и т.д.)* * *m; в соч.- levantamiento del estado de excepción -
8 поднятие
с.1) (с земли́, с полу) recogida f; levantamiento m ( на воздух)2) ( перемещение наверх) levantamiento m, alzamiento m, subida f (тж. занавеса); izada f ( флага)голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada (a manos alzadas)подня́тие цен — alza (subida) de preciosподня́тие производи́тельности труда́ — aumento de la productividad de trabajoподня́тие урожа́йности — elevación del rendimiento de la cosechaподня́тие авторите́та — elevación de la autoridadподня́тие ду́ха — levantamiento del ánimo, animación f4) ( целины) roturación f -
9 съемка
ж.1) ( удаление) retiro m, retiramiento m; sacamiento m ( извлечение откуда-либо); перев. тж. гл. quitar vt2) ( урожая) cosecha f, recolección f, recolecta f3) геод. levantamiento m ( de planos)съемка ме́стности — levantamiento del terrenoглазоме́рная съемка — levantamiento a ojoземлеме́рная съемка ( межевание) — agrimensura f4) фото toma f; кино rodaje mсъемка фи́льма — rodaje de una películaнату́рные съемки — rodaje al aire libreпроизводи́ть съемку — rodar (непр.) vt ( una película) -
10 пучение
-
11 пучина
-
12 hielo
* -
13 сила
ж.физи́ческая си́ла — fuerza físicaдуше́вные си́лы — fuerzas del espíritu( espirituales)си́ла во́ли — fuerza de voluntadон облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)в расцве́те сил — en pleno vigorбыть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vtнапря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzosсобра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaquezaвы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuadoде́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todosвсе́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzasникаки́ми си́лами — no hay fuerza que valgaсвои́ми си́лами — con sus propias fuerzasбежа́ть изо все́х сил — correr a todo correrкрича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)по си́лам — dentro de las posibilidadesэ́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzasэ́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzasполи́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)си́ла зву́ка — intensidad del sonidoси́ла уда́ра — poder destructivoси́ла привы́чки — fuerza de la costumbreси́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracciónподъемная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamientoси́ла тяготе́ния — gravitación fси́ла то́ка — intensidad de corriente3) мн. си́лы воен. fuerzas f plвооруженные си́лы — fuerzas armadasвозду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navalesгла́вные си́лы — grueso del ejércitoпревосходя́щие си́лы — fuerzas superiores4) ( действенность) capacidad fпокупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivoобра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la leyвойти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigorбыть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válidoоста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor••рабо́чая си́ла — mano de obraлошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)от си́лы разг. — lo más, lo máximoси́лой — por fuerza, a la fuerzaси́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén! -
14 подъем
м.1) ( поднятие) levantamiento m, subida f, elevamiento mподъем фла́га — izado de la banderaподъем судо́в ( затонувших) — elevamiento de barcos2) ( восхождение) ascensión f, ascenso m3) (горы́ и т.п.) cuesta f, pendiente f4) перен. (рост; развитие) elevación f, aumento m; desarrollo m, fomento m; auge m (промышленности, экономики и т.п.)революцио́нный подъем — oleada revolucionaria, auge revolucionarioподъем материа́льного благосостоя́ния — incremento del bienestar, mayor bienestar5) ( воодушевление) entusiasmo m; animación f ( оживление)говори́ть с больши́м подъемом — hablar con gran animación (con gran entusiasmo)в обстано́вке всео́бщего подъема — en un ambiente de entusiasmo general6) (ноги́) empeine m7) ( сигнал) toque de diana, diana f8)подъем целины́ — roturación de tierras vírgenes••быть тяжелым на подъем — ser muy casero, estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
См. также в других словарях:
Levantamiento del sur de Michoacán — Saltar a navegación, búsqueda Levantamiento del sur de Michoacán Fecha 1830 1831 Lugar México … Wikipedia Español
Levantamiento del Gueto de Varsovia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Levantamiento del 2 de mayo — Para el cuadro de Goya también llamado La carga de los mamelucos, véase El dos de mayo de 1808 en Madrid. Dos de Mayo Parte de la Guerra de la Independencia Española, dentro de las Guerras Napoleónicas … Wikipedia Español
Levantamiento del cura Matalas en Sola — Se denomina levantamiento del cura Matalas a una revuelta popular que tuvo lugar en el territorio vasco francés de Sola durante el reinado de Luis XVI de Francia. Contenido 1 Causas 2 Movilización 3 El levantamiento armado … Wikipedia Español
Levantamiento del alma — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Levantamiento del velo — La doctrina conocida como levantamiento del velo consiste en la decisión judicial por la cual el participante de una sociedad mercantil queda obligado por las deudas de la misma. Tal doctrina contraviene la regla general del derecho conforme a la … Wikipedia Español
Levantamiento del Norte — [cita requerida] Levantamiento del Norte Fecha n/d Lugar n/d El Levantamiento del Norte de 1569, también conocido como la Revuelta de los Condes del Norte o Rebelión del Norte fue un infructuoso intento de la nobleza católica del Norte de… … Wikipedia Español
Levantamiento del 2 de mayo — Antecedentes Después de los sucesos del Motín de Aranjuez (17 de marzo de 1808), Madrid es ocupada por el general Murat (23 de marzo). Tras la llegada triunfal de Fernando VII (24 de marzo) y su padre, que acababa de ser forzado a abdicar, ambos… … Enciclopedia Universal
Levantamiento — puede referirse a: Una revuelta (que también puede denominarse rebelión, o motín), de carácter social o militar, con mayor o menor violencia. Véanse ejemplos de todas las épocas, ordenados cronológicamente en Revuelta#Ejemplos. En muchas… … Wikipedia Español
levantamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de levantar: el levantamiento de un pueblo contra la tiranía, el levantamiento de un castigo o de una prohibición. 2. Movimiento de la superficie terrestre que origina una montaña: El levantamiento… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
levantamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de levantar o levantarse: ■ el levantamiento de la barrera se produce un poco después de pasar el tren . SINÓNIMO alzamiento elevación subida ANTÓNIMO bajada 2 Suspensión o desaparición de una pena o… … Enciclopedia Universal